Турско списание за комикси спря да излиза след глоба за "нецензурно съдържание"07/07/2011
Нов свързан с цензурата скандал избухна в Турция, след като едно списание бе обявено за заплаха за социалните норми.
От Йозгюр Йогрет за Southeast European Times от Истанбул – 07/07/11
Списанието слезе от вестникарските щандове след сериозна глоба. [Йозгюр Йогрет]
"Харакири", месечно турско списание за комикси, литература и карикатури, се самозакри, преди да издаде третия си брой, заявявайки, че наложена от държавата глоба е направила невъзможно продължаване на съществуването му.
Съветът за защита на младежта от нецензурни публикации към министър-председателя, правителствен орган за контрол на печатните медии, постанови, че съдържанието на списанието - още в първия му брой - е вредно за малолетните. Той глоби списанието около 65 000 евро и нареди то да се продава в черен плик.
Съветът обвини списанието, че "подтиква младежта към мързел, авантюризъм и извънбрачни отношения".
"Обществата са изградили социални норми, за да защитават своето съществуване и поддържат обществения ред. Инструментите и органите на печата и ефира сами трябва да се придържат към тези норми и имат съответно задължението и отговорността да насочват, предупреждават и напомнят на обществото за тях," каза той.
Решението, прието със седем на три гласа, отприщи нов широк дебат за цензурата в Турция.
Художникът график от "Харакири" Джан Байтак казва, че е бил изненадан. "Ние сме хора със самоконтрол. Никога не сме имали намерението да разстройваме хората, както казват те," заяви той за SETimes.
Неговият колега художник в "Харакири" Кутлукхан Перкер каза, че обвиненията са му подействали като леден душ.
"Когато бе взето решението относно първия брой, панически се заехме да проверяваме втория брой, чудейки се дали и в него има нещо осъдително."
"След това осъзнахме, че сме започнали да се самоцензурираме," спомня с Перкер.
Перкер се съмнява дали публикуваното в списанието съдържание е нецензурно, посочвайки, че комиксите и карикатурите са отражения и тълкувания на онова, което се случва в реалния живот. Творбата, обвинена в "подтикване към извънбрачни отношения", казва той, е била просто един разказ за любовна авантюра.
"Е, не можем ли да пуснем разказ, в който става дума за убийство?", пита той. "Значи ли това, че подтикваме хората да извършват убийства?"
Перкер заяви, че адвокатите на "Харакири" ще подадат жалба срещу решението на съвета и може да се обърнат и към Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ), по който Турция е страна.
Колеги от други списания също изразяват тревога за себе си след решението на съвета, добави той.
Адвокатите Мехвеш Бингьолю и Хюрем Сьонмез разговаряха с репортер на SETimes относно правните последици.
Според Бингьолю е слабо вероятно списанието да получи решение в своя полза в турските съдилища, но може да има шанс, ако отнесе случая си до ЕСПЧ.
"Аз мисля, че не е възможно ЕСПЧ да възприеме манталитет, според който общественият морал се гради върху брака," каза тя, добавяйки, че глобата е била "несъразмерна", тъй като е принудила изданието да се закрие.
Същевременно, според Сьонмез, съветът не е безпристрастен. "Членовете на съвета действат в границите на собствения си светоглед и осъзнават, че съветът е подчинен на политическата власт," каза той.
Това съдържание е изготвено специално за SETimes.com.
Web Portal Turkey
Няма коментари:
Публикуване на коментар